Bom dia, linda.
Vamos, ou nunca sairemos a tempo.
Estou totalmente pronta.
Anda. Faço-te uns waffles.
-Mãe... -Caitlin.
Mirtilos!
Olá, Cooper.
Também queres pequeno-almoço?
Queres waffles?
Lindo menino.
Olha. Outra vez a discutir.
Credo, já é a segunda vez em...
Quando se mudaram?
Há três semanas. Como se chamam?
Feur, acho. Departamento de Psicologia. Era de esperar, são todos doidos.
Ela está acordada.
Não fazemos barulho.
Rápido e em silêncio.
Não quero ser nem uma coisa nem a outra.
-Quando é que ela sai daqui? -Norman Spencer!
Pronto, não aguento a rejeição. Vou correr.
Estás bem?
Estou.
Anda, Cooper. Vamos.
Temos de sair às 11 para não apanhar trânsito.
11 horas.
Sabes, podes ligar-me...
...sempre que quiseres.
Querida...
...há muito que sabia que este dia ia chegar.
Tenho o Norman, o jardim e a casa nova.
Não te preocupes.
-Estou só a dizer... -A sério.
Está bem.
Mãe?
Tenho de ir.
Querida, se não te tiro daqui depressa obrigam-te a inscreveres-te.
Eu ligo-te.
-Adeus. -Adeus.
Vem a casa com frequência.
Liga à tua mãe.
Beatrice, foi um prazer.
-Cuidem uma da outra. -Não vou a um bar sem ela.
Estou só a brincar.
Adeus.
Bom, quase consegui.
Que estás a ler?
"Mecanismos de Reparação Genética em Organismos Eucario tas. "
Eucariotas. E que tal?
Excelente.
Oh, um bando de...
...células suecas acabou de violar uma chefe de claque celular virgem.
Estou quase a terminar.
-Se tens trabalho... -Não, não. Deixa-me só fazer isto.
Pronto, está quase.
Pronto.
Como vai isso?
Bem. Acho que descobrimos.
A coisa pré-natal?
Sim, sei como consertar.
És tão brilhante.
Pois sou.
Madame Curie, Jonas Salk...
...Norman Spencer.
Como estás?
Bem.
Estou. A sério.
Não faz mal se não estiveres...
Para ser franca, estou...
...entusiasmada.
A sério?
Sim, vou recuperar a minha vida. Arranjar tempo para mim.
Tempo para nós.
Fizeste um belo trabalho.
Ela é uma bela miúda.
Fizemos.
Agora somos só nós.
Eu sei.
Cansada?
Não.
Queres dar umas cambalhotas?
Quero.
Credo.
Que está ele a fazer-lhe?
-Devem estar a fazer as pazes. -Espera.
Deixa isso aberto.
Achas que os vencemos?
Vale a pena tentar.
Fala mais do Norman brilhante.
E fala alto.
Concerto em Carnegie Hall 2 de Maio de 1982
Por fim! Carnegie Hall!
Dr. Wendell James Spencer, Matemático, morre aos 77 anos
Pedido de indemnizacão 21/8/98
Casa Highland 1985
Olá...
Mrs. Feur?
Olá...
Está bem?
Ele é tão...
É demasiado...
...e não consigo...
Não consigo respirar.
E estou com medo.
Está com medo do quê?
De desaparecer...
...um dia.
Posso ajudar nalguma coisa?
Posso...?
Nem sequer a conheço.
Eu sei. Desculpe.
Tenho andado preocupada.
Esta vedacão...
...é tão...
Lamento. Quer ir lá a casa tomar um café, ou...?
Meu Deus, ele está de volta.
Desculpe. Por favor, esqueça o que lhe disse.
Nem sequer a conheço! Por favor!
Ela parecia...
...aterrorizada. -Com o quê?
Com ele, acho eu.
Ela disse isso?
Mais ou menos.
Quero ir lá. Vamos até lá e...
-Por quê? -Para ver se ela está bem...
Não podemos ir ter com os nossos novos vizinhos e acusá-los de...
-Não é o que estou a sugerir. -Se calhar, nem nos deixarão dormir...
...com as suas olimpíadas sexuais.
E se algo lhe acontecer a ela?
-Não acontecerá nada. -Nunca me perdoaria...
Querida, as pessoas discutem.
As pessoas brigam.
Não é da nossa conta.
-Tenho de trabalhar esta noite. -Eu sei.
Esta conferência é a primeira grande pré-estreia do meu ensaio.
Preciso de me concentrar mais um pouco.
É para isto que tenho trabalhado.
Só queria que a tivesses ouvido.
Digo-te o que vou fazer.
Ligo ao Harvey Tomes amanhã para o departamento de psicologia...
...e vejo o que descubro sobre ele.
Prometes?
Prometo.
QUARTO ROUPAS DE VERÃO DA MARY
Senhora!
Que está a fazer?
Procurar a Senhora.
Que estás a fazer?
A tentar dar esta prenda de boas-vindas aos novos vizinhos.
Não estão em casa?
Parece que não.
-És tão boa nisto. -Se fosse, tê-lo-ia feito há semanas.
Dei aos meus vizinhos vinho que alguém deixou em minha casa.
-Ficas? -Vim só ver como estavas.
Bem. Estou bem.
A sério?
Porque será que todos acham isso tão espantoso?
Porque a tua filha única acabou de partir para a universidade...
...e estavas muito ligada a ela.
Eu passava-me.
Pois...
E tiveste um ano dos diabos. A mudança, a casa nova...
...o jardim.
O carro.
Um pequeno contratempo.
Já foi há um ano?
Faz esta semana.
E agora a Caitlin.
É muito stress.
Pronto.
Ando sensível.
Óptimo. És humana.
E esta semana, a minha grande tarefa é tirar fotografias das minhas rosas...
...para o clube de jardinagem.
Cheguei mesmo a tempo, não foi?
Trouxe-te uma coisa.
Um chá de cogumelos Kambucha.
Acalma a angústia e promove o bem-estar psíquico.
-Foi a Floriana que sugeriu. -Falas de mim à tua médium?
Não, e ela não é médium. É apenas um espírito iluminado.
Como eu.
Pior. Mexericas sobre mim.
Notas algo de diferente?
Meu Deus. Compraste-o!
Que bonito.
A pensão de alimentos é uma beleza.
Perdemos um marido...
...ganhamos um carro.
-Achas que me ajudará no engate? -Acho que sim.
Fixe!
Tenho de ir. Olha por ti.
Obrigada pelo chá.
Norman.
-Norman! -O que foi?
Vem cá. Tens de ver isto.
-Que foi? -Olha.
Quê, Claire?
Julguei ter visto...
-Eu... -O quê?
-Parece-me ter visto algo. -Santo Deus!
Olá, a Caitlin está?
Sabes a que horas chega?
Diz-lhe que liguei, sim?
Obrigada, Beatrice.
Esta é inédita.
Cooper, anda.
Vai buscar a bola!
Que foi?
Cooper, é a tua bola preferida.
-Sim? -Olá.
Vou ficar mais umas duas horas por cá. Desculpa.
A menos que queiras que volte para casa...
Não. Não, tudo bem.
Tens a certeza?
Claire?
Sim. Faz o que tens a fazer.
Até já. Amo-te.
Amo-te. Adeus.
Cooper!
Tudo bem! Como quiseres.
Usamos diferentes tipos. Agora estamos a usar halotano.
Halotano? É algum sedativo?
É um dissociativo.
Paralisa a função motora, mas deixa-a consciente.
Não se pode mexer, mas sabe o que se passa.
-Olá, Mrs. Spencer. -Olá, Teddy.
-Quanto tempo dura? -Cinco minutos.
-Às vezes três. -Pode ser usado em todos os mamíferos?
Sim, em intervenções em que queira imobilizar o doente, sem dor.
Olá. Que fazes aqui?
-Estás bem? -Eu...
Ouvi barulhos.
-Que tipo de barulhos? Onde? -Lá em casa. Assustei-me.
-Chamaste a polícia? -Não.
Vou pedir à polícia que vigie isto enquanto estou fora.
Lindo...
"Podem ir ver a minha mulher? Ela anda a ouvir vozes. "
Espera até que se espalhe.
Tenho a conferência em New Haven. Quero que te sintas segura.
E sinto.
Tenho a certeza de que não foi...
...nada.
Ligaste por causa dos Feurs?
Sim.
O Harvey diz que o homem é inofensivo. Não faria mal a uma pulga.
Warren. Warren Feur.
E ela?
Sei que ele me disse...
Conheci hoje o Schumway.
Escreveu aquele livro que adoras.
Estavam a fazer um discurso para o departamento de química...
...e o Bob Shine apresentou-nos.
Vais adorar isto. Ele olha para mim...
...e felicita-me pelo Teorema de Spencer.
Não sabia que o teu pai tinha morrido?
Sabia.
O quê?
És tão sensível a esse respeito.
-Não sou nada. -És sim.
Exageras sempre.
Terei de ter cuidado com isso, não é?
Chama-se Mary?
Mrs. Feur.
Warren e Mary?
Sim.
Mary. É isso.
Tenho de trabalhar.
SOCIEDADE DE VERMONT
Dr. Norman Spencer galardoado...
...com a distinta cátedra DuPont em genética.
Olá...
Mrs. Feur?
Posso ajudá-la?
Sim.
Olá!
Sou a Claire Spencer, vivo aqui ao lado.
Prazer em conhecê-la.
Queria dar-vos as boas-vindas.
Obrigado, mas não é boa altura. Estou atrasado.
A sua mulher está em casa?
Não, não está.
Quando volta?
Tenho de ir.
Desculpe. Foi um prazer conhecê-lo.
Que está ele a fazer?
A jantar.
Sozinho.
Diante da televisão.
É mau.
É o tipo do shiatsu.
Liga-me de novo se ele comer alguma sobremesa de assassino em série...
...como dedos de mulher.
-Combinado. -Adeus.
Onde estás?
Merda!
Credo, Claire!
-Que diabos estás a fazer? -Estava a olhar...
-A espiar. -A espiar Mr. Feur.
-Porque não estás vestida? -Vestida?
Para jantar com o Stan.
-Esta noite?! -Esta noite.
-Vamos chegar... ...apenas cinco minutos atrasados.
Julgas que ele matou a mulher?
Achas tão absurdo assim? Ela estava aterrada...
...e agora já nem vem à porta, mas o carro dela está na garagem.
Talvez esteja fora, ou na cama com gripe.
-Ou foi raptada por extraterrestres. -A quem estás a ligar?
-Ao restaurante. -Não estamos no centro da ponte.
Não temos rede até ao centro.
Sei que não estamos no centro.
Pronto. Vês?
Bom, que alívio.
Olá, Stan.
Olá, Claire. Norman.
-Desculpa o atraso. -A culpa foi minha.
Chegámos agora.
-Onde está a namorada nova? -Aqui.
-Esta é a... -Elena?
Meu Deus. Claire!
Não acredito!
-É que... -Conhecemo-nos.
-Norman. -Olá, Norman. Como estás?
Claire, olha só para ti!
Estás linda.
E ali estava o brilhante maestro em cuecas de biquini púrpura...
...sem as mechas...
...a praguejar em finlandês.
Ai, Claire...
Fiz dela uma mulher honesta.
Há quanto tempo estão em Vermont?
Bom, o Norman cresceu aqui.
Lembras-te do Beau Flynn, chefe de cardiologia no hospital? Foi despedido.
Deixei-a agora na universidade.
Andava atrás de uma interna.
Estamos tão velhas!
Eles já não brincam com isso.
-Há quanto tempo não nos reunimos? -Desde Nova lorque.
-Claro. Mesmo depois... -Depois da morte do Michael.
-Michael quê? -Marlov.
O primeiro marido da Claire.
-O músico. -Sim.
Fizemos digressões juntos.
Ouviste-a tocar?
Não.
Eu sentava-me no palco...
...durante o solo da Claire...
...e, a sério, as lágrimas corriam-me pela cara.
É fabulosa.
Porque paraste?
Bom, uma noite, após um concerto...
...conheci um arrojado, belo...
...e genial cientista...
...e três meses depois, estava casada.
Mudaram-se para Vermont nessa altura?
Não, vivíamos em Boston...
...quando ofereceram um lugar ao Norman.
Um lugar.
A cátedra DuPont da genética.
Estou a ver. E agora ensinas na escola do teu pai.
Na verdade, já não...
...dou muitas aulas.
Chefio um projecto de investigação.
O pai do Norman tinha uma velha...
...e grandiosa casa num lago.
-Que restaurámos. -Reconstruímos do zero.
-Não é verdade. -É.
"Reconstruímos... "
-Espera até a veres. É linda. -É linda. Vais ver.
Está assombrada.
Não.
A sério?
A Claire anda a ouvir coisas.
Que andas a ouvir?
Não sei. Ouvi...
...vozes, murmúrios...
Caiu uma moldura.
Eu acredito nisso tudo.
A sério?
Sim.
Espera aí. Quem achas que é?
Sei precisamente quem é.
O meu velho.
Anda chateado por andarmos a mexer na casa.
Claire.
Credo!
Calma.
Calma, Claire.
Tem calma.
De quem foi a ideia?
Minha. Dele.
Ambos achámos...
Eu não queria vir cá.
-Então porque veio? -Ele estava preocupado comigo.
-O seu marido? -Sim.
Devia estar à espera que você me enchesse de Prozac ou lítio...
...para poder viver a vida dele em paz.
-Acredita mesmo nisso? -Não.
Está com medicacão?
Não. Bom, Valium.
Para dormir.
Tem problemas para adormecer?
Às vezes.
Fico ansiosa.
Só fica ansiosa à noite?
Não, só tomo Valium à noite.
Para dormir.
Porque se sente ansiosa?
Não sei.
Porque acha que o seu marido anda preocupado?
Porque...
Não sei.
Porque desde que a Caitlin partiu...
Desde que a minha filha partiu para a universidade...
...tem havido...
Eu tenho andado...
Porque me custa tanto isto?
Tome. Tome um rebucado.
Obrigada.
Custa porque sou um estranho...
...e está a falar de coisas muito pessoais.
Além do mais, a maioria, quando cá vem a primeira vez, pergunta-se...
...se acho que são doidos.
Não se preocupe. Preciso...
...de três sessões antes de me comprometer.
Era uma piada.
São bons. Quentes.
Tenho um fantasma lá em casa.
Vi-a na água, ao meu lado...
...na banheira.
E como era ela?
Era como...
...eu.
Só que tinha olhos verdes.
Faz ideia de quem seja?
Talvez. Mas preferia não dizer já.
Tudo bem.
Que devo fazer?
Tente contactá-la.
Comunique com ela. Descubra o que ela quer.
Que quer que eu faça? Que vá comprar uma tábua Ouija ?
Esperamos que o fantasma use a casa de banho?
Ela estava aqui.
Foi aqui...
...que a vi.
Faz sentido.
-Onde conseguiste arranjá-la? -Na K-Mart.
Devemos sentar-nos num círculo de protecção, não é?
Para que é isso?
-Onde o arranjaste? -Esquece.
Roubaste o sapato à morta.
Temos de ter algo da morta.
Quem disse?
Isso é sangue?
Não sei. Põe os dedos no indicador de mensagem.
Está bem.
Desejamos conversar...
...com o espírito...
Quê?
"Desejamos conversar. "
-Esquece. -Quê?
Isto é uma loucura.
Desculpa.
Como se chama ela?
Mary.
Feur.
Mary Feur, Mary Feur...
Desejamos comunicar...
...com o espírito de Mary Feur.
Não aconteceu grande coisa.
Que foi aquilo?
Está a bruxulear.
Sim.
-Viste isto? -Vi.
Cooper!
Ouve...
...sobre a nossa sessãozinha.
O Norman não precisa de saber.
-Não direi nada, se não disseres. -É só que...
...desde o acidente...
...ele trata-me como se eu fosse...
...frágil, doida...
Bom, ando a ver fantasmas na banheira, não é?
E embateste contra uma árvore a 130 à hora.
Ele ficou muito abalado.
-Todos ficámos. -Foi um acidente. Há um ano.
Estou bem.
Não estou?
Claro que estás.
Não és é lá grande médium.
Ligo-te amanhã.
Descansa.
Já engataste algum tipo?
Tenho um no porta-bagagens.
Adeus.
Que queres?
TU SABES
O CÍRCULO DO VENCEDOR INTRODUZIR SUAS INICIAIS
Ela está morta.
-Quem está morta? -Sabes bem quem está morta!
A Feur.
Ouve.
Ele matou-a e eu não sou louca.
Eu e a Jody fizemos uma sessão na casa de banho, e nada aconteceu...
...mas, quando eu voltei, ela estava lá. Estava!
Espera aí.
Fizeram uma sessão espírita?
-Estás zangada comigo? -O quê
-Talvez te chateies por andar ocupado. -Não.
Sabes o que está em jogo para o ensaio. Quão importante isto é para mim!
Sinto que andas a tentar sabotar-me, magoar-me!
Norman, não tem a ver contigo.
Está a acontecer-me alguma coisa!
E não é vingança, nem uma tentativa perversa de te chamar a atenção.
Algo se passa em nossa casa, quer isso te agrade ou não.
Claire.
Claire, pára.
Estás a exagerar.
Não me digas como devo reagir.
-Queres baixar a voz? -Não!
Talvez tenhas razão.
Talvez esteja a enlouquecer.
E se não estiver?
E se ela teve...
...uma morte horrível?!
Podemos não falar aqui?
Uau.
Ouça lá!
Julga-se esperto, não é?
Julga que escapou impune.
Sei que a matou, estupor assassino!
Quem?
Não me venha com merdas.
A sua mulher!
Ela anda muito nervosa. Desculpe.
Querido...
Não matei a minha mulher.
Sente-se bem?
Anda, querida.
Anda. Vamos.
Desculpe.
Sente-se bem?
Sim.
Estou óptima.
Que aconteceu agora mesmo?
Vi a cara do Norman.
Ficou tão assustado por mim.
Como vai o vosso casamento?
Bem. Muito bem.
Tivemos as nossas crises...
...mas ele é um marido e um pai maravilhoso.
Claro, pode ficar obcecado com o trabalho dele...
...e às vezes parece...
...que não me vê.
Ou...
...como se eu...
Como se houvesse algo de errado...
...comigo.
Não deve ser agradável.
Não.
Pronto...
Vejo onde quer chegar, mas...
...o meu casamento está óptimo. Não...
Passei por um episódio de solidão...
...em que vi...
...algumas coisas que não estavam lá.
Vamos tratar disso. Estou disposta a tratar disso.
"Achei que podias precisar disto. Beijinhos, Jody. "
BRUXARIA, FANTASMAS E ALQUIMIA
Mrs. Spencer.
Quero pedir-lhe desculpas por a ter assustado.
Quando penso no que deve ter pensado...
Por favor. Esqueçamos...
Claire Spencer.
Mary Feur.
-Quer um café? -Muito.
Naquele dia, na vedação...
...parecia aterrorizada.
Acho que não imaginei isso.
Não.
Estava com tanto medo de quê?
Já se sentiu tão consumida de amor por alguém...
...que nem respirar conseguia?
E que o tempo que passavam juntos era tão...
...apaixonado e absorvente que sentia dor física quando o outro partia?
Sim.
Eu não conseguia respirar...
...e entrei em pânico.
Nunca sonhei que alguém me ouvisse.
Tentei deixá-lo.
Fui para casa da minha mãe em Providence...
...mas ele levou-me as minhas coisas...
...a meio da noite...
...durante a tempestade.
Implorou-me que voltasse para casa.
Deve achar-me patética.
Não.
Não acho.
Serei rápido. O Sidon tem de aprovar o meu orçamento antes de viajar.
Como se chama a mulher do Templeton?
Lois. Phil e Lois Templeton.
Não deixes que ela te apanhe, olha que te come a orelha.
-Boa noite, Phil. -Chegaram.
Como está? Olá.
Olá. Prazer em vê-la de novo, Lois.
Vinho branco, por favor.
Como está?
Óptima. É uma bela festa.
O Norman dizia-me que a casa está pronta.
-Quase. -Que maravilha.
É bom vê-la tão bem.
Obrigada.
Bom, estava preocupada.
Não a vejo desde a recepção ao Norman no ano passado.
Estava preocupada?
Transformei-me na velha bisbilhoteira de quem fugia em Amherst.
Não, só não entendi.
Ficou tão perturbada.
Na festa.
Para a cátedra DuPont.
Lembra-se?
Bom, lembro-me da festa, mas...
Meu Deus!
Tinha-me esquecido por completo.
Parti o seu cristal.
Minha querida...
Um copo de vinho barato do catering.
Mas empalideceu tanto. Nem conseguia respirar.
Era como se tivesse visto um fantasma.
"Rapariga desaparecida. "
Intensificam-se as buscas de uma rapariga desaparecida
Madison Elizabeth.
M-E.
Frank.
Madison Elizabeth...
...Frank.
M-E-F.
Claire?
Bom dia.
Passaste a noite a pé?
Estás bem?
Lembras-te disto?
É a rapariga que desapareceu o ano passado.
Conhecia-la?
Não.
Claire, até tenho medo de perguntar.
Onde vai parar tudo isto?
É ela.
A mulher que vi na banheira.
-O fantasma? -Sim, o fantasma.
Julgava que era Mrs. Feur, mas não é.
Desta vez, tenho a certeza.
Pára, Claire!
Pára.
Sei que estás a passar por algo que não entendo.
Tentei dar-te apoio, mas já chega, Claire.
Já chega.
Queres que consultemos alguém, juntos?
Eu ligo ao Dr. Drayton.
Então o quê, Claire? O quê?
Diz-me o que fazer.
É ela.
Uma pergunta... Mr. McCain?
-McCann. -McCann.
Nunca encontraram nada? Nem o carro, nem...?
Ouça... A rapariga é dinamite.
Anda num Mustang descapotável remodelado.
A maioria acha que ela...
...foi para o México ou outro lugar qualquer com os amigos.
A polícia acha que foi fuga.
A mãe vive no distrito de Addison.
-Mrs. Frank? -Sim?
Chamo-me Claire.
Queria falar consigo sobre a Madison.
Café simples.
-Sem moca. -Está bem.
Já não parece ter idade para estudante.
Não sou estudante. Conhecemo-nos numa festa.
Parece mais certo.
Nunca entendi como uma rapariga tão rebelde tinha só Muito Bons.
Mas ela gostava muito de ler.
Às vezes, fechava-se no quarto durante dias, só a ler.
Quiseram pô-la numa escola de sobredotados quando era pequena.
A Maddie nem quis ouvir falar disso.
Não sei a quem saía. A mim não era.
Saía provavelmente à família do pai.
Nunca falou do pai.
Pois, nem falaria.
Tinha 12 anos, quando ele se foi embora.
Depois disso, nunca mais falou nele.
Nem precisamos do som.
Pelas caras, dá para notar o que está a acontecer.
Mas às vezes aumento o volume.
É como se cá estivesse alguém.
Porque veio cá?
Não sei.
Quer ver o quarto dela?
Uma bolsa de estudos completa.
E em Princeton.
Ela queria ficar na Costa Leste.
Deve orgulhar-se tanto.
Estas foram as últimas fotografias dela.
A polícia usou esta.
Vou atender. Com licença.
Claire?
-Olá, Dr. Spencer. -Mrs. Spencer.
O fruto proibido.
Alguma objecção?
Parece que já não estás zangada comigo.
Não diria tanto.
Tem calma, sim?
Que te deu?
-Ai! -Que foi?
Foste bruta.
Desde quando?
A camisa era nova...
-Claire, isto é... -E se se calasse, professor?!
Porque não te...
...calas?
Acho que ela começou a ter algumas suspeitas.
Quem?
A tua mulher.
Pára!
Tu sabes.
Que estás a fazer?
Eu sei.
Estive lá.
Mesmo antes do acidente.
Já me lembro.
Quê?
Vim à porta.
Havia uns murmúrios.
Vi-te no espelho...
...deitado ali com ela...
...na nossa casa.
Claire, ouve-me.
Ela estava na festa DuPont...
...especada a olhar para mim. Era ela.
Por isso não consegui respirar.
Foi por isso que deixei cair o copo.
Querida, isso foi o ano passado. Estávamos com problemas.
Dormiste com a merda de uma aluna?!
-Não disse isso. -Não me toques.
Afasta-te de mim.
Sai!
Disse para saíres!
Tudo bem.
Claire, por favor, por favor.
Desisti de tudo.
Claire, por favor, não...
-A minha vida, a minha música! -Nunca pedi que desistisses.
Não havia alternativa!
Tinhas de superar o papá perfeito. O que significava a esposa perfeita.
-A família perfeita. -Não é justo.
Andavas em digressão com um bebé...
...e ficaste satisfeita por desistir.
Quando o fizeste, odiaste-me, e deste tudo a ela.
-A quem? -À Caitlin!
Não a metas nisto.
Até que uma jovem inteligente me acha atraente.
-Pára! -E eu escorreguei!
-Por Deus, escorreguei! -Não vou ouvir.
-Claire, tentei acabar tudo. -Devias ter sido mais persistente!
Estava em Adamant.
Adamant?
Aquela aldeia artística hippie a duas horas daqui, quem vai pela 7.
Parei para tomar café e vejo o Norman sentado lá ao fundo.
Mas não estava sozinho.
Estava com uma miúda loura.
Não lhe vi o rosto.
No início, nem pensei mais naquilo.
E fui na direccão deles para cumprimentar.
Mas começaram a discutir de tal forma...
...que parei.
Uns dias depois, tiveste o acidente.
Recebo uma chamada estranha do Stan que trabalha no hospital...
...a perguntar-me se tinha estado contigo nesse dia.
E se estavas perturbada com alguma coisa.
Parecia que tinhas embatido deliberadamente...
...o teu carro contra a árvore.
E eu pensei: "Oh, meu Deus.
A Claire descobriu. "
E quando fui ao hospital, vi o Norman.
E ele estava tão desesperado só de pensar...
...que te podia perder.
Não consegui dizer nada.
Por favor...
...não me odeies, Claire.
Não te odeio.
Olá, fala Miss Jody.
De momento, não posso atender. Deixe o seu nome. Ligo-lhe depois.
Jody, é o Norman.
Procuro a Claire. Podes pedir-lhe...
...que ligue para casa, por favor?
Não posso falar com ele.
Liga-lhe e diz-lhe que vou para casa de manhã.
Tenho de lhe perguntar uma coisa.
Norman?
Norman?!
Norman!
Oh, meu Deus!
-Como está a pressão arterial? -140/80.
-E a batida cardíaca? -Normal. Cavidade normal.
-Não há indícios de arritmia. -Óptimo.
Pulso/oxigénio normal. As pupilas estavam iguais.
Mesmo assim gostava de levá-lo.
Estou bem, a sério.
Dr. Powell, recomendaria um exame cardíaco.
-Eu trato disso. -Precisa de assinar isto.
Obrigado.
Podem fazer-te uma TAC amanhã se começares a sentir-te tonto.
Só vou para o hospital...
...se tiverem algum medicamento milagroso para a inépcia.
Querida, desculpa.
Graças a Deus que vieste para casa.
-Obrigada. -De nada.
Se aquele disjuntor não tivesse disparado, ele...
Eu sei.
Não te preocupes, Claire.
Faz com que descanse esta noite, sim?
E pensa duas vezes antes de meteres coisas eléctricas...
...ao lado da banheira. -Obrigada.
Adeus. Liga-me, sim?
Liguei-te ontem à noite. Deixei mensagem no atendedor da Jody.
Quero que respondas a uma pergunta.
Tiveste algo a ver com o desaparecimento dela?
Tive.
Tive um caso com ela.
E quando tentei acabar tudo...
...ela ficou perturbadíssima.
Veio cá a casa.
Ameaçou matar-se...
...ou matar-te.
Nunca pensei que fosse capaz de nenhuma das coisas.
Mas depois...
Desapareceu.
Foi ela, Norman.
Tentou matar-te.
-Claire. -Tu próprio o disseste.
Ela queria ver-te morto.
Dizes que fui atacado por um fantasma?
Tiveste um caso com uma rapariga...
...que ameaçou matar-se, e agora há uma presença em nossa casa.
Uma jovem loura.
Não entendes?
Foi ela, Norman.
Está morta...
...e tenta agora fazer-te mal a ti ou a ambos.
-Não sabemos se está morta. -Claro que sabemos!
Só isso faz...
Meu Deus!
A culpa é minha. Eu...
Abri a porta.
-À Madison. Roubei-lhe a trança. -De onde?
-E isso deu-lhe força. -Claire.
Nada me atacou. Não há fantasmas.
Foi um acidente. Estou bem.
A culpa não é tua. Estás a ouvir-me?
-Estou. -Claire, di-lo.
Di-lo: "Foi um acidente.
A culpa não é minha. "
Di-lo, Claire.
Preciso de me deitar.
Não dormi a noite passada, e preciso de me deitar.
Quero estar sozinha por algum tempo.
Olá, Teddy, sou eu. Sim.
Como se chama aquele teu amigo? O não-sei-quê?
O tipo ligado ao paranormal?
Holodnik.
Podes contactá-lo e pedir-lhe que me ligue para cá?
Gostava de falar com ele hoje.
UM ESPÍRITO É EXORCIZADO PELA MÃO A ARDER
Sugestão proposta
Exorcismo- PELO FOGO
Sim?
Sim, é o próprio.
Obrigado por ter ligado.
Não. Era o meu pai.
Sim, faleceu há dois anos.
Sim, era. Obrigado.
Quis falar consigo porque...
Estou um pouco fora do meu elemento.
Alguém que me é muito chegado...
...acredita estar ou parece estar...
...em contacto com uma espécie...
...de entidade ou espírito, e...
Não, não há...
...antecedentes de delírios.
O que lhe pergunto é se é possível que ela esteja...
...a provocar estas manifestações...
...através da inconsciência ou da telecinesia...?
Pode ser outra coisa?
E isso foi documentado?
A sério?
Desculpe, posso voltar a ligar-lhe...
...ou pedir-lhe que me ligue?
Por favor. Seria óptimo.
Obrigado.
Claire!
Estás bem, Claire?
A trança!
Onde está a trança?
De que estás a falar?
Disto?
É disto que estás a falar?
-Onde arranjaste isto? -Em casa da Madison.
Isto é dela?
É o cabelo da Madison Frank?
Que achas?
Não sei.
Norman.
Sim.
Acredito em ti.
Olá, Coop.
Estás a tocar.
Ela foi-se embora.
Como sabes?
Sinto-o.
Fui buscar o livro que encomendaste na livraria.
Claire, não sei como te pedir desculpas pelo que fiz.
Mas se me deres outra oportunidade...
...prometo passar o resto da vida a deixar-te feliz por o teres feito.
Por favor.
A última saída à vela do ano.
Lindo, não é?
Devíamos dar um passeio antes que as folhas desapareçam.
-Ficávamos numa pousada... -Procurávamos antiguidades.
Não fazemos isso há algum tempo.
Adamant.
-Adamant? -Uma aldeiazinha ao fundo da Rota 7.
Dizem que é encantadora.
-Conhece-la? -Não.
Podíamos parar lá para almoçar.
Porque foi isso?
Por nada.
O CÃO ADORMECIDO
Meu Deus, meu Deus...
Não sabes o que isto é.
Não, Norman?
É o colar da Madison!
Mataste-a, não mataste?
Não.
Não matei ninguém.
Por Deus, Claire.
Ouve-me.
Quando cá cheguei...
...ela já estava morta. Matou-se em nossa casa para me destruir.
Julgas-me estúpida?
Ela deixou-te isto no jardim, com uma carta.
Queimei a carta e atirei a caixa ao lago.
Uma semana antes...
...ela aparecera na festa DuPont.
Fiquei aterrado.
Ela insistiu, e concordei em encontrá-la aqui.
Quando cá cheguei...
...ela tinha tomado comprimidos.
Tentei reanimá-la, mas...
...estava já morta.
Não pude fazer nada.
Meti-a no carro dela...
...Ievei-o para a rampa dos barcos...
...e empurrei-o para dentro do lago.
Cometi um erro terrível. Eu sei.
Mas diz-me, Claire.
Que podia eu ter feito? Devia ter sacrificado tudo?
O nosso casamento?
O meu trabalho, ao qual me dediquei a vida inteira?
Diz-me, Claire.
Diz-me, por favor. Porque podemos esquecer isto.
A nossa vida pode continuar.
Não é demasiado tarde.
Que me pedes que faça?
Peço-te que me perdoes.
A rapariga deve ser tirada do lago.
Sim? Fala o Dr. Norman Spencer.
Tenho informações...
...sobre uma pessoa desaparecida.
A Madison Frank, sim.
Podem enviar um agente cá a casa, por favor?
Willoughby Lane, 15.
Fica a cerca de quilómetro e meio da ponte.
Certo.
Obrigado.
Vou vestir-me.
Informação. Que cidade?
Não!
Pára!
Implorei-te, Claire.
Supliquei.
Mas não quiseste esquecer.
Ai, Claire...
Nunca quis que isto acontecesse.
Só queria...
...que me amasses.
Que te orgulhasses de mim.
Que fosses feliz.
Ela ia falar com o reitor.
Ter-nos-ia destruído.
Esperava que eu ficasse de bracos cruzados...
...sem fazer nada?!
Nem imaginas como foi.
Mantê-la debaixo de água...
...ver a vida escapar-se-lhe.
Mas ela não me deu alternativa.
Nem tu.
Não sei como conseguiste juntar os mistérios.
A princípio, julguei que sabias.
Que tinhas criado a história do fantasma para eu cair.
Depois apercebi-me de que acreditavas.
Era uma obra-prima passiva-agressiva.
Quando te conheci...
...só queria passar o resto da vida a teu lado.
Agora, não acontecerá.
Que fria.
Quase morri gelado aqui deitado...
...molhado, nu, a fingir que estava electrocutado.
Olá, Coop.
Como estás? Como estás, menino?
Vamos buscar a tua bola. Anda.
Jody, fala o Norman.
Se estás aí, atende, por favor.
É o Norman.
Ouve, eu e a Claire...
...tivemos uma discussão terrível.
Fazes-me um favor?
Vou dormir no laboratório. Podes ver como está de manhã?
Estou preocupado com ela.
Obrigado.
O efeito do halotano está a passar.
Tenho a certeza de que...
...tragicamente, o teu suicídio vai...
...contribuir para que eu e a Caitlin nos aproximemos mais.
E sempre que olhar para ela...
...ver-te-ei.
Meu Deus.
Que é isto?
Merda.
Estou na ponte!
Ajudem-me!
Estou na ponte!
Não!
Imploro-te...
...pensa na Caitlin.
Por favor, não. Por favor.
Subtitulação: Gelula/SDI
Correcção poTSecret 5 Jan 2002